Que el main theme de Super Mario Bros es una pequeña pieza de orfebrería musical de Koji Kondo ya lo sabíamos, pero que además tiene letra y que ésta resume todo el juego no lo sabíamos. Hasta hoy.
Visitar Japón y no pisar un karaoke debería estar tipificado como delito en cualquier país del mundo, pero ahora lo será más que nunca. Con la llegada de diciembre ha llegado también una sorpresa a todos los karaokes del país nipón: desde el 1 de diciembre, se podrá cantar la canción principal de Super Mario Bros en los locales más selectos de Tokio y alrededores. ¿Que cómo es eso posible? Pues porque, aunque nosotros sólo conozcamos su versión instrumental, hace ya tres décadas que el tema de Koji Kondo tiene letra, algo que no había trascendido hasta ahora en Occidente.
El origen de la versión cantada viene de 1985, cuando unos fans enviaron a la radio japonesa una posible letra para la canción. Poco después Nintendo decidió hacerla oficial, editándola incluso en un single de vinilo. Algo más tarde, en 2003, la Mario & Zelda Big Band Live hizo una versión en directo. Nada mejor para celebrarlo que al grito de la primera frase de la canción: «Hoy, lleno de energía, Mario sigue corriendo».
Por si sientes curiosidad, aquí incluimos una traducción del texto (adaptando, a su vez, la versión inglesa de Kotaku). No es que dé muy bien para un karaoke, contando con que el original está en japonés, pero servirá para que te hagas una idea del nivel lírico en el Reino Champiñón.
Hoy, lleno de energía, Mario sigue corriendo.
¡Ve a salvar a la Princesa Peach, vamos!
Hoy, lleno de energía, Mario corre
Hoy, lleno de energía, ¡saltando!
Hoy, lleno de energía, buscando monedas
¡Sigue adelante, Mario!
Se come una seta, y es Super Mario,
Se come una flor, y es Mario de Fuego.
¡Goomba! ¡Troopa! ¡Buzzy Beetle! ¡Derrótalos a todos!
¡Mario siempre es fuerte y está lleno de energía!
Hoy, lleno de energía, Mario sigue corriendo, corriendo
¡Ve a derrotar a la tribu de los Koopa, vamos!
Hoy, lleno de energía, Mario corre
Hoy, lleno de energía, ¡saltando!
Hoy, lleno de energía, buscando monedas
¡Sigue adelante, Mario!
Consigue una estrella y se vuelve invencible
¡Ve a salvar a la Princesa Peach, rápido!
¡Lakitu! ¡Blooper! ¡Cheep Cheep! ¡Derrótalos a todos!
¡Mario siempre es fuerte y está lleno de energía!
Hoy, lleno de energía, Mario sigue corriendo, corriendo
¡Ha llegado al castillo, y hay fuegos artificiales!
Evadiéndose ágilmente de los Hermanos Hammer
¡Demuéstrales tu poder, Mario!
Ha sido un largo viaje, pero ya se acerca el final
¡Lo has conseguido! ¡Has derrotado a Bowser!
La Princesa Peach dice «¡Gracias!»
Mario tiene un gran corazón.
La aventura de Mario se ha acabado por hoy, pero
El sueño de Mario vive para siempre…
Un comentario
Los comentarios están cerrados.