En Japón todo es de otra manera. Tienen animación vanguardista codeándose con el mainstream más aberrante, una industria cultural potente y, por extraño que parezca, nadie lloriquea porque los Cazafantasmas sean ahora mujeres. Y para celebrarlo, llaman a cuatro célebres humoristas del país para que hagan una versión de la canción original.
Todo mejora con un toque idol. O cuando no mejora porque ya contiene dentro de sí toda su posible perfección, sí que al menos sirve para darle otra vuelta de tuerca que lo haga diferente. Eso han debido pensar los involucrados en la promoción de la nueva película de Los Cazafantasmas en Japón al hacer una versión de la canción original bajo los auspicios de cuatro importantes humoristas del país: Tomochika, Oniyakko Tsubaki, Naomi Watanabe y Shizuyo Yamasaki. Aunque probablemente para el espectador occidental sean desconocidas —salvo, tal vez, el trabajo como impersonator de Watanabe de figuras como Beyonce— no hace falta conocerlas para encontrar el humor detrás de un videoclip que ha decidido darle un toque más j-pop, aunque sólo en el vídeo, a un clásico que ya parecía irreformulable. Ahora, cuanto menos, sabemos que también suena bien (y sigue siendo rabiosamente divertido) en japonés.
