Pocos grupos hay más míticos que Nirvana. Y hoy os traemos una vuelta de tuerca a su música: convertir Smells Like Teen Spirit en un éxito pop del imperio romano.
Nirvana es de esos grupos que es imposible pensar sin su particular contexto. No sólo el de los noventa, con todo lo convulso que fue y con una generación, la X, claramente desencantada con la vida, la sociedad, y pocas ganas de hacer nada por cambiarlo, sino también por las circunstancias particulares de la banda, indisociable del suicidio de su cantante, Kurt Cobain. Nirvana es hoy una institución prácticamente intocable. Un totem musical en sí mismo. Algo que ha llevado a infinitas versiones de su canción más popular, Smells Like Teen Spirit, de la cual hoy os traemos una de las más peculiares: una versión en latín.
Adaptando la letra y la música a los cánones de la antigua Roma, la versión respeta en la medida de lo posible la original, pero añadiendo algunos giros memorables en la música. El estribillo pasa de hablar de «un mulato, un albino, un mosquito, mi líbido» a «un bárbaro, un albino, un mosquito y mi líbido», en una adaptación bastante rigurosa a la idiosincrasia romana. Pero no os desvelamos más. Os dejamos con el estupendo vídeo de su creador, the_miracle_aligner, para que disfrutéis del mayor éxito de ese gran cantante que fue Kurtus Cobeanus.
